[산업일보]
국제회의와 전시회 등 여러 국적의 참가자가 한자리에 모이는 행사에서 인공지능(AI) 동시통역 솔루션의 활용이 확대되고 있다. 이에 발언과 통역 결과 사이의 시간차를 줄이고 주변 소음이 많은 환경에서도 얼마나 정확한 내용을 전달하느냐가 중요해지고 있다.
스콘에이아이(SconAI)는 서울 코엑스마곡에서 열린 ‘2026 코리아 마이스 엑스포(KOREA MICE EXPO, KME 2026)’에 참가해 AI 동시통역 서비스 ‘스콘챗(SCON Chat)’을 소개했다.
스콘챗은 한국어와 영어·중국어·일본어를 비롯해 힌디어·페르시아어 등 24개 언어를 지원한다. 회사 측에 따르면 발언 후 1초 이내에 통역 결과를 확인할 수 있다.
부스에서는 실시간 통역을 시연했다. 특히 화자의 이어질 발언을 AI가 예측해 흐린 글씨로 표시했다가, 말이 이어지면서 이를 수정·확정해 진한 글씨로 전환하는 모습을 보였다.
관계자는 “발언의 맥락을 분석해 뒤에 이어질 내용을 예측하고, 발화가 진행되면서 통역 결과를 확정하는 방식”이라며 “동음이의어처럼 동일한 단어라도 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있기 때문에 단순히 음성을 인식하는 것만으로는 정확한 통역이 어렵다”라고 말했다.
이어 “스콘챗은 처음부터 동시통역을 목적으로 자체 AI 모델을 개발했다”라며 “앞선 발언의 맥락을 이해하고 다음 내용을 예측하는 자체 모델을 통해 통역 속도와 정확도를 높였다”라고 밝혔다.
솔루션은 사용 환경에 따른 ▲미팅 ▲컨퍼런스 ▲청취 ▲싱글 ▲대화 등 5개 서비스로 나뉜다.
‘미팅’은 대면·온라인 회의에서 화자를 자동으로 구분해 발언 내용을 표시하고, 회의 도중에도 AI 회의록을 실시간으로 제공한다. 국제회의나 대형 행사에 초점을 맞춘 ‘컨퍼런스’는 발표자료와 통역 자막의 화면 배치를 조정할 수 있으며, 참석자들은 QR코드를 통해 원하는 언어의 통역 결과를 자신의 디바이스로 확인 가능하다.
‘청취’는 강의·세미나 등 발표자와 청중 사이의 거리가 먼 환경에 특화됐으며 ‘싱글’은 여행이나 일상적인 상황에서 양쪽 사용자가 하나의 기기로 통역 내용을 확인할 수 있도록 서로 볼 수 있는 형태의 UI를 제공한다.
‘대화’는 수출상담회처럼 주변 소음이 많은 환경에서의 일대일 비즈니스 상담을 겨냥했다. 대화에 참여하는 사용자의 음성을 사전에 등록하면, 해당 음성을 중심으로 인식해 주변 소음과 다른 사람의 발언이 통역에 섞이는 문제를 줄이도록 설계됐다.
스콘에이아이 관계자는 “스콘챗은 웹 기반 서비스로 개인 이용자를 위한 구독·크레딧 방식과 기업 및 기관을 위한 엔터프라이즈 제품을 제공한다”라며 “지난해 APEC 행사와 ‘2025 오사카·간사이 세계엑스포’의 한국관, 올해 ‘NVIDIA AI Day Seoul 2026’ 등 다양한 환경에서 스콘챗이 활용되고 있다”라고 전했다.