에버트란, 다국어 워드 카운트 지원 번역프로그램 출시

[산업일보]
번역솔루션 전문 개발회사인 에버트란(대표 이청남, www.evertran.com)은 번역 품질을 높이고 번역 비용을 절감시킬 수 있는 번역 관리 프로그램 비주얼 트란매니저(Visual TranManager) 패키지 소프트웨어를 출시했다.

비주얼 트란매니저는 워드, 엑셀 등 다양한 형태의 문서를 빠르게 분석하여 단어 수, 라인 수, 글자 수를 계산하여 번역용 전문 견적서를 만들 수 있고, 각 문서로부터 용어를 추출하여 용어집을 구축할 수 있으며, 2개의 파일을 서로 비교할 수 있는 파일 비교 기능을 제공한다.

워드, 엑셀 등 오피스 문서 뿐만 아니라, PDF, HTML, XML, TXT 등 20여 종류의 파일 포맷을 텍스트로 변환하여 문서 분석 결과를 빠르게 확인할 수 있다. 다국어 언어가 지원되는 UTF-8 인코딩 방식으로 구현돼 있어 1 byte 언어(미주, 유럽)코드 및 2 byte 언어(한국어, 중국어, 일본어)코드 등 모든 다국어 워드 카운트를 지원한다.

비주얼 트란매니저는 문서 내에 있는 모든 용어를 추출하고 반복되는 용어를 분석하고, 참조 용어집을 이용한 색인어(key word) 검색이 가능해져 번역 PM(Project Manager)은 일일이 용어 목록을 하나씩 작성하지 않아도 되므로 빠르게 용어집을 구축할 수 있다. 이렇게 구축된 용어집은 번역지원도구인 비주얼 트란메이트(Visual TranMate)와 연동돼 작업자들간 공유가 가능해 번역의 일관성을 유지할 수 있다.

단어 수, 라인 수, 글자 수를 계산하여 분석된 문서는 자동으로 번역용 견적서 양식으로 생성되어 MS-Outlook과 연동하여 이메일로 전송할 수 있으며, PDF, Excel 등의 파일로도 저장 가능하다.

상품에 대한 자세한 정보 및 제품 구입은 www.easy-mart.co.kr에서 가능하다. 자세한 문의는 전화(02) 797-2105로 하면 된다.